1
00:00:02,837 --> 00:00:03,713
Bom dia.
2
00:00:05,172 --> 00:00:06,173
Nem tanto.
3
00:00:06,173 --> 00:00:09,260
- Desculpe. Eu odeio quando o pessoal do conserto se atrasa.
- Ele não estava atrasado.
4
00:00:09,260 --> 00:00:12,263
Ele percebeu que
minha presença isolada de cupins
5
00:00:12,263 --> 00:00:15,891
na verdade é mais completo
e infestação total de cupins.
6
00:00:15,891 --> 00:00:17,435
Eu tenho que tenda minha casa.
7
00:00:17,435 --> 00:00:19,812
Não. Você teve que fazer as malas
suas roupas e comida.
8
00:00:19,812 --> 00:00:21,564
O gás Vikane não afeta as roupas,
9
00:00:21,564 --> 00:00:25,151
mas você definitivamente deveria jogar fora
toda a sua comida quando você for para casa.
10
00:00:25,151 --> 00:00:26,610
Já fiz.
11
00:00:26,610 --> 00:00:28,237
Onde você vai ficar?
12
00:00:30,406 --> 00:00:32,408
Fique em nosso quarto de hóspedes.
13
00:00:34,410 --> 00:00:35,911
Ficarei em um hotel.
14
00:00:35,911 --> 00:00:37,913
Mas você odeia dormir em hotéis.
15
00:00:37,913 --> 00:00:39,874
Eu odeio me intrometer nos meus amigos,
16
00:00:39,874 --> 00:00:43,502
e eu odeio me intrometer na casa do meu amigo
esposas grávidas ainda mais.
17
00:00:43,502 --> 00:00:45,796
Não é uma intrusão. Fique conosco.
18
00:00:46,547 --> 00:00:47,840
Estou bem. Obrigado.
19
00:00:47,840 --> 00:00:50,426
- Nós queremos.
- Absolutamente. Nós insistimos.
20
00:00:55,264 --> 00:00:56,098
OK.
21
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
Obrigado.
22
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
É delicioso.
23
00:01:01,103 --> 00:01:03,564
- É nojento.
- E isso me ajuda a fazer cocô.
24
00:01:03,564 --> 00:01:05,316
Eu não preciso saber disso.
25
00:01:05,316 --> 00:01:07,693
Como médico,
você sabe o que o suco de ameixa faz...
26
00:01:07,693 --> 00:01:09,653
Cale a boca, estou tentando comer.
27
00:01:11,447 --> 00:01:13,574
Café e um Red Bull.
28
00:01:13,574 --> 00:01:16,952
Você se preparando para um pós-café da manhã
Luta de MMA aí, grandalhão?
29
00:01:16,952 --> 00:01:18,871
Fiquei acordado até tarde, preciso de um impulso.
30
00:01:20,122 --> 00:01:23,542
Eu estava atualizando alguns diários,
e já estive em uma reunião.
31
00:01:23,542 --> 00:01:25,503
Verifique minha folha de assinatura, se quiser.
32
00:01:25,503 --> 00:01:28,088
- Eu não disse nada.
- Você não precisa.
33
00:01:29,924 --> 00:01:31,926
Wolke e Perez, vocês estão comigo.
34
00:01:31,926 --> 00:01:33,469
Estávamos agendados com Park.
35
00:01:33,469 --> 00:01:36,472
Acabei de demitir um residente,
e vocês dois estão em liberdade condicional.
36
00:01:37,807 --> 00:01:40,351
Não é exatamente a minha visão para o departamento.
37
00:01:40,351 --> 00:01:43,062
É hora de eu
adote uma abordagem prática,
38
00:01:43,062 --> 00:01:45,981
veja como sua educação cirúrgica
estão progredindo.
39
00:01:45,981 --> 00:01:47,983
Chegamos em cinco, não se atrase.
40
00:01:51,946 --> 00:01:53,948
Quero fazer outra transferência de embriões o mais rápido possível.
41
00:01:53,948 --> 00:01:55,324
Três meses é o mais rápido possível.
42
00:01:55,324 --> 00:01:58,577
Não se reiniciarmos minhas injeções hormonais,
adicione metilprednisolona,
43
00:01:58,577 --> 00:02:00,663
e fazer profilaxia
coceira endometrial.
44
00:02:00,663 --> 00:02:03,082
Preparação uterina agressiva
significa mais efeitos colaterais.
45
00:02:04,208 --> 00:02:05,167
Eu posso lidar com isso.
46
00:02:06,627 --> 00:02:08,838
Morgan, eu entendo sua impaciência,
47
00:02:08,838 --> 00:02:11,340
mas uma transferência de embrião malsucedida é...
48
00:02:11,340 --> 00:02:13,342
Eu quero fazer o que for preciso.
49
00:02:14,885 --> 00:02:16,929
Agora. Não em três meses.
50
00:02:19,056 --> 00:02:19,890
OK.
51
00:02:20,558 --> 00:02:23,769
Vamos começar os hormônios
e a metilprednisolona hoje.
52
00:02:25,396 --> 00:02:26,897
Eu tenho uma nova ideia.
53
00:02:26,897 --> 00:02:29,066
Os resultados do eco foram tão ruins?
54
00:02:30,484 --> 00:02:33,195
Seu músculo cardíaco
deteriorando muito rápido.
55
00:02:33,195 --> 00:02:35,781
Não temos tempo para esperar
para um doador compatível.
56
00:02:35,781 --> 00:02:37,324
Nós consertaremos o que você tem.
57
00:02:37,324 --> 00:02:39,410
Vamos remover o tecido cicatricial,
58
00:02:39,410 --> 00:02:41,871
e use um adesivo sintético
com tecido saudável
59
00:02:41,871 --> 00:02:44,415
para remodelar seu ventrículo sobre um balão.
60
00:02:44,415 --> 00:02:46,292
É como se fosse papel machê.
61
00:02:46,292 --> 00:02:49,753
Se isso for possível,
por que não fizemos isso antes?
62
00:02:50,838 --> 00:02:52,631
É uma técnica desafiadora...
63
00:02:52,631 --> 00:02:55,050
O que faz com que
bem na casa do leme do Dr. Lim.
64
00:02:55,050 --> 00:02:58,929
Mas estou confiante de que é a melhor opção
para sua situação.
65
00:03:02,141 --> 00:03:05,227
Essa cirurgia é incrível.
Como você descobriu isso?
66
00:03:05,227 --> 00:03:07,813
Eu não. É um procedimento Dor modificado,
67
00:03:07,813 --> 00:03:10,441
basicamente, um endoventricular
plastia de remendo.
68
00:03:10,441 --> 00:03:13,152
Não há nada de básico nisso.
Estou animado.
69
00:03:13,152 --> 00:03:14,528
- Poupe-me.
- O que?
70
00:03:14,528 --> 00:03:17,990
Acariciar meu ego não vai
tirar você da liberdade condicional.
71
00:03:17,990 --> 00:03:20,200
Eu não estou acariciando seu ego,
Eu estou sinceramente--
72
00:03:20,200 --> 00:03:24,079
Comece com uma DE-MRI
para mapear a cicatriz versus tecido funcional,
73
00:03:24,079 --> 00:03:26,290
enquanto finalizo o plano cirúrgico.
74
00:03:27,082 --> 00:03:29,752
Dr. Perez, o que preciso desta ressonância magnética?
75
00:03:31,086 --> 00:03:34,381
Imagens completamente originais
de cicatriz ventricular direita
76
00:03:34,381 --> 00:03:36,300
sem artefato ou distorção.
77
00:03:38,010 --> 00:03:39,553
Não há espaço para erros nisso.
78
00:03:54,610 --> 00:03:56,195
Há uma pequena massa.
79
00:03:56,195 --> 00:03:58,656
O pediatra dela disse que era um cisto.
80
00:03:58,656 --> 00:04:02,660
Ele não acha que ela precisa de cirurgia,
mas sugeri que fizéssemos uma consulta.
81
00:04:02,660 --> 00:04:04,745
Ela definitivamente precisa de cirurgia.
82
00:04:06,830 --> 00:04:09,041
É um pequeno procedimento ambulatorial.
83
00:04:09,041 --> 00:04:12,461
{\an8}Ela tem apenas 13 anos e não tem sintomas anteriores.
Provavelmente é benigno.
84
00:04:12,461 --> 00:04:15,673
Precisaremos fazer uma biópsia por agulha,
e tomografia computadorizada para confirmar.
85
00:04:15,673 --> 00:04:19,009
- O que é uma biópsia por agulha?
- É como um tiro.
86
00:04:19,593 --> 00:04:20,719
Na minha barriga?
87
00:04:21,512 --> 00:04:24,264
{\an8}Querido, está tudo bem. Você vai ficar bem.
88
00:04:24,264 --> 00:04:25,265
Mãe, não.
89
00:04:27,059 --> 00:04:28,727
{\an8}Você pode fazer isso enquanto ela está dormindo?
90
00:04:28,727 --> 00:04:33,065
A anestesia geral acrescentaria
risco desnecessário para uma biópsia por agulha.
91
00:04:33,065 --> 00:04:35,442
Por favor, não posso fazer isso.
92
00:04:36,860 --> 00:04:40,823
{\an8}Kelli, vamos anestesiar você
e você fechará os olhos,
93
00:04:40,823 --> 00:04:43,534
{\an8}segure a mão da sua mãe e conte até dez.
94
00:04:43,534 --> 00:04:45,369
{\an8}E então tudo acabará.
95
00:04:50,040 --> 00:04:51,125
Você promete?
96
00:04:51,750 --> 00:04:52,710
Absolutamente.
97
00:05:01,010 --> 00:05:02,219
{\an8}Isso não é bom.
98
00:05:03,637 --> 00:05:04,680
{\an8}Parece bom para mim.
99
00:05:04,680 --> 00:05:08,100
{\an8}Qualquer volume sistólico final inferior a 200
está dentro dos parâmetros.
100
00:05:08,100 --> 00:05:10,227
Quero dizer, a ideia do Lim para a cirurgia do Bob.
101
00:05:10,227 --> 00:05:11,812
Você disse que era incrível.
102
00:05:11,812 --> 00:05:14,356
Isso foi antes de eu pesquisar
para entender isso.
103
00:05:14,356 --> 00:05:15,983
É muito arriscado.
104
00:05:15,983 --> 00:05:18,652
{\an8}Você está bravo porque ela te chamou
para nariz marrom.
105
00:05:18,652 --> 00:05:19,903
{\an8}Fiquei sinceramente empolgado.
106
00:05:19,903 --> 00:05:22,114
{\an8}- Depois de ler um artigo--
- Eu li cinco.
107
00:05:23,240 --> 00:05:25,951
{\an8}Falha no lado direito resultou
em resultados negativos
108
00:05:25,951 --> 00:05:27,536
em todos os casos que revi.
109
00:05:30,247 --> 00:05:34,168
{\an8}Lim trata esse cara há anos,
conhece o caso muito melhor.
110
00:05:35,502 --> 00:05:38,964
{\an8}Ela conhece melhor o paciente,
o que poderia afetar sua objetividade.
111
00:05:39,715 --> 00:05:42,384
{\an8}Você quer questionar
a objetividade do cirurgião-chefe?
112
00:05:42,384 --> 00:05:45,012
{\an8}Não, quero sugerir
ela reconsiderou sua estratégia.
113
00:05:45,554 --> 00:05:46,388
{\an8}Eu não faria isso.
114
00:05:47,639 --> 00:05:50,392
{\an8}Por quê? Porque você tem medo dela?
115
00:05:50,893 --> 00:05:53,187
Sim. E você também deveria estar.
116
00:05:53,187 --> 00:05:56,356
{\an8}Minha overdose e você e Powell se rebelando.
117
00:05:56,356 --> 00:05:57,775
{\an8}Prefiro não adicionar...
118
00:06:08,118 --> 00:06:10,704
{\an8}Você pode mostrar ao Sr. Zegras
como aplicar o colírio?
119
00:06:10,704 --> 00:06:11,830
{\an8}Claro, sem problemas.
120
00:06:12,456 --> 00:06:13,665
Não sei.
121
00:06:14,500 --> 00:06:16,835
Não sei. Vou guardar isso para você.
122
00:06:18,962 --> 00:06:19,963
{\an8}Cuidado.
123
00:06:21,840 --> 00:06:22,966
{\an8}Tudo bem.
124
00:06:24,843 --> 00:06:25,803
Ei.
125
00:06:28,388 --> 00:06:29,807
{\an8}Acabei de fechar um negócio
126
00:06:29,807 --> 00:06:32,351
com um dos maiores CRO's
na Costa Oeste.
127
00:06:32,351 --> 00:06:35,604
Eles vão consolidar
todos os seus ensaios clínicos aqui.
128
00:06:36,688 --> 00:06:38,023
{\an8}Isso é incrível.
129
00:06:38,899 --> 00:06:41,693
Você está me dizendo porque
você planeja fechar a clínica
130
00:06:41,693 --> 00:06:43,195
abrir espaço para o CRO?
131
00:06:43,195 --> 00:06:44,446
{\an8}Eu tenho espaço.
132
00:06:45,197 --> 00:06:48,992
{\an8}Mas o que eu não tenho é uma inteligência,
médico agressivo e ambicioso
133
00:06:48,992 --> 00:06:51,578
{\an8}para gerenciar a parceria e atuar como PI.
134
00:06:52,746 --> 00:06:53,747
Você está interessado?
135
00:06:53,747 --> 00:06:56,750
{\an8}- Estou lisonjeado.
- Vai dar muito trabalho,
136
00:06:56,750 --> 00:06:59,253
mas uma ótima oportunidade
para St. Bon's e para você.
137
00:06:59,253 --> 00:07:00,462
{\an8}Eu concordo.
138
00:07:01,797 --> 00:07:03,465
{\an8}É um pouco inesperado.
139
00:07:03,465 --> 00:07:04,883
Posso pensar sobre isso?
140
00:07:07,177 --> 00:07:08,303
{\an8}Claro.
141
00:07:08,303 --> 00:07:11,223
{\an8}Demore um pouco, mas não muito.
142
00:07:11,223 --> 00:07:12,933
{\an8}Preciso de uma resposta até sexta-feira.
143
00:07:25,154 --> 00:07:27,531
Quase não há tecido cardíaco viável.
144
00:07:27,531 --> 00:07:30,117
E contrações ruins
no pouco que há.
145
00:07:30,117 --> 00:07:34,204
{\an8}Ainda resta uma área de tecido
que poderia ser viável após CABG.
146
00:07:34,204 --> 00:07:35,664
Não podemos começar a cirurgia,
147
00:07:35,664 --> 00:07:38,458
esperando que haja tecido suficiente
para remodelar o ventrículo.
148
00:07:38,458 --> 00:07:40,460
Isso é um risco para esta abordagem.
149
00:07:41,044 --> 00:07:42,421
Se você tiver outra ideia...
150
00:07:42,421 --> 00:07:44,923
Um BiVAD, com um coração de doador incomparável.
151
00:07:44,923 --> 00:07:45,841
{\an8}Descartado.
152
00:07:45,841 --> 00:07:48,760
{\an8}Ele rejeitaria um coração incomparável
em menos de um ano.
153
00:07:48,760 --> 00:07:51,221
É melhor do que morrer na mesa
em menos de 24 horas.
154
00:07:52,598 --> 00:07:55,434
{\an8}Agradeço sua opinião,
não sou um grande fã do tom.
155
00:07:56,018 --> 00:07:56,852
Desculpe.
156
00:07:57,519 --> 00:08:00,731
{\an8}Se colocarmos Bob
em medicamentos anti-rejeição de longo prazo,
157
00:08:00,731 --> 00:08:03,317
{\an8}isso ganharia mais tempo
para o coração incomparável.
158
00:08:03,317 --> 00:08:06,820
Durante esse tempo ele estaria
completamente vulnerável à infecção.
159
00:08:08,197 --> 00:08:09,865
Eu sei que o SVR é de alto risco,
160
00:08:09,865 --> 00:08:13,035
mas dada a condição de Bob,
Estou convencido de que é a única solução
161
00:08:13,035 --> 00:08:16,121
para mantê-lo vivo por tempo suficiente
para encontrar um coração de doador compatível.
162
00:08:16,747 --> 00:08:20,042
Eu pretendo passar algum tempo
ensaiando cada passo cirúrgico,
163
00:08:20,042 --> 00:08:22,127
Eu sugiro que vocês dois façam o mesmo.
164
00:08:30,510 --> 00:08:31,720
Por que você disse sim?
165
00:08:31,720 --> 00:08:33,430
Foi um daqueles momentos
166
00:08:33,430 --> 00:08:37,351
quando você diz a coisa
uma pessoa educada deve dizer:
167
00:08:37,351 --> 00:08:40,395
mesmo quando você está percebendo
você não está falando sério.
168
00:08:41,563 --> 00:08:43,398
OK. Vai ficar tudo bem.
169
00:08:43,398 --> 00:08:45,234
Você estará no trabalho o dia todo,
170
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
e à noite ele se senta num canto
171
00:08:47,361 --> 00:08:49,446
e leia uma biografia presidencial.
172
00:08:50,239 --> 00:08:52,991
Isso é... estranhamente específico.
173
00:08:52,991 --> 00:08:55,202
Os velhos adoram ler sobre presidentes.
174
00:08:55,202 --> 00:08:57,788
Eles fantasiam ter feito tudo melhor.
175
00:09:04,378 --> 00:09:06,004
O que está errado?
176
00:09:07,422 --> 00:09:08,548
Não é um cisto.
177
00:09:09,299 --> 00:09:11,802
É uma mola hidatiforme invasiva.
178
00:09:11,802 --> 00:09:12,970
Interessante.
179
00:09:14,012 --> 00:09:18,392
Esse tipo de tumor só poderia ocorrer
de um ovo fertilizado mutado.
180
00:09:19,476 --> 00:09:21,228
Ela fez sexo.
181
00:09:22,521 --> 00:09:24,147
Ela tem apenas 13 anos,
182
00:09:24,147 --> 00:09:28,193
o que significa que mesmo que ela consentisse,
é estupro legal.
183
00:09:36,493 --> 00:09:38,870
Há um novo problema. Na verdade dois.
184
00:09:38,870 --> 00:09:42,082
Este tipo de tumor é causado
por uma mutação em um óvulo fertilizado,
185
00:09:42,082 --> 00:09:44,376
ou seja, a cirurgia será
mais difícil.
186
00:09:44,376 --> 00:09:47,421
Também significa que sua filha
teve relações sexuais.
187
00:09:47,421 --> 00:09:48,922
Espere, mas...
188
00:09:48,922 --> 00:09:51,842
Estou tomando anticoncepcional e usamos camisinha.
189
00:09:51,842 --> 00:09:54,261
- Como eu poderia estar grávida?
- Você não está grávida.
190
00:09:54,261 --> 00:09:57,764
O ovo implantado sofreu mutação
em um tumor em vez de um feto,
191
00:09:57,764 --> 00:10:01,184
e nenhum controle de natalidade é 100% eficaz.
192
00:10:01,184 --> 00:10:03,020
Mas você ainda pode removê-lo, certo?
193
00:10:03,020 --> 00:10:04,271
Sim.
194
00:10:05,564 --> 00:10:08,900
Você não parece surpreso em saber
sua filha fez sexo.
195
00:10:09,693 --> 00:10:10,902
Eu não estou aprendendo.
196
00:10:10,902 --> 00:10:14,114
Ela está namorando Ryan
por mais de um ano.
197
00:10:14,114 --> 00:10:15,365
Ele está na série dela.
198
00:10:16,992 --> 00:10:17,826
Ele é um doce.
199
00:10:17,826 --> 00:10:20,620
Uma criança de 13 anos
não deveria estar fazendo sexo.
200
00:10:20,620 --> 00:10:23,623
Eu não sou uma criança,
e eu e Ryan nos amamos.
201
00:10:23,623 --> 00:10:26,084
Se eu quiser fazer sexo, a decisão é minha.
202
00:10:26,084 --> 00:10:27,294
Você está bem com isso?
203
00:10:27,294 --> 00:10:30,130
Os adolescentes farão isso,
não importa o que seus pais digam.
204
00:10:30,130 --> 00:10:32,799
Então, em vez de forçá-la a se esgueirar,
205
00:10:32,799 --> 00:10:36,428
Eu escolhi falar com ela
sobre sexo seguro, controle de natalidade,
206
00:10:36,428 --> 00:10:39,181
e ajudá-la a ter uma experiência positiva.
207
00:10:39,181 --> 00:10:40,599
Sua filha é--
208
00:10:40,599 --> 00:10:43,185
A cirurgia está marcada para amanhã de manhã.
209
00:10:47,689 --> 00:10:50,609
E enquanto eu esvazio o balão...
210
00:10:50,609 --> 00:10:52,277
Vou remover os grampos finais.
211
00:10:56,198 --> 00:10:58,075
Isso foi incrível.
212
00:10:58,075 --> 00:11:02,120
Ainda não tenho certeza se vai funcionar.
Mas com certeza será emocionante.
213
00:11:02,120 --> 00:11:04,623
Mantenha o pessimismo para você desta vez.
214
00:11:04,623 --> 00:11:08,251
- Não sou pessimista. Eu sou realista.
- Quem está em liberdade condicional.
215
00:11:08,251 --> 00:11:09,252
Eu sei.
216
00:11:09,836 --> 00:11:10,921
Lim é um adulto.
217
00:11:10,921 --> 00:11:12,964
Ela quer que suas ideias sejam desafiadas.
218
00:11:12,964 --> 00:11:14,549
Faz parte do nosso trabalho fazer isso.
219
00:11:14,549 --> 00:11:18,595
Na recuperação, conversamos muito
sobre o valor da humildade.
220
00:11:18,595 --> 00:11:20,347
Lim não é um poder superior.
221
00:11:20,347 --> 00:11:22,682
Você está confundindo humildade com fraqueza.
222
00:11:27,312 --> 00:11:28,605
É Lim.
223
00:11:28,605 --> 00:11:30,565
Mas fique à vontade para ignorá-lo.
224
00:11:31,108 --> 00:11:32,609
Mostre a ela que você é durão.
225
00:11:40,075 --> 00:11:42,744
Ei. Eu não vi você o dia todo.
226
00:11:42,744 --> 00:11:43,912
Eu tirei.
227
00:11:43,912 --> 00:11:47,290
Lim está cobrindo meus residentes,
e Kellan está na cidade.
228
00:11:47,290 --> 00:11:50,669
Vamos ver Jovem, o Gigante.
Eu tinha deixado isso na minha mesa.
229
00:11:50,669 --> 00:11:51,753
Isso vai ser divertido.
230
00:11:52,295 --> 00:11:55,215
Diversão para mim.
Acho que ele prefere estar com amigos.
231
00:11:55,215 --> 00:11:57,551
Embora ele goste
os ingressos grátis e a cerveja.
232
00:11:58,593 --> 00:12:00,137
Oh, Deus, ele pode beber agora?
233
00:12:00,137 --> 00:12:04,516
Tenho certeza que ele está bebendo há algum tempo,
mas legalmente há um mês.
234
00:12:05,600 --> 00:12:07,352
O tempo voa.
235
00:12:07,352 --> 00:12:09,521
Mais rápido do que você imagina.
236
00:12:11,815 --> 00:12:12,899
Tenha uma boa noite.
237
00:12:15,318 --> 00:12:16,153
Parque.
238
00:12:20,031 --> 00:12:22,826
Andrews fechou um acordo de parceria
com um grande CRO.
239
00:12:22,826 --> 00:12:25,412
Ele quer que eu gerencie isso e atue como PI.
240
00:12:26,997 --> 00:12:28,206
Parabéns.
241
00:12:28,206 --> 00:12:31,918
É uma grande oportunidade,
exatamente o que eu estava procurando.
242
00:12:32,544 --> 00:12:35,380
Mas isso vai significar
muito mais tempo no trabalho,
243
00:12:35,380 --> 00:12:38,008
e espero ser mãe em breve.
244
00:12:40,510 --> 00:12:44,473
Minhas lembranças favoritas são todas as peças da escola,
245
00:12:44,473 --> 00:12:46,725
jogos de beisebol, acampamentos.
246
00:12:47,350 --> 00:12:49,311
E meu maior arrependimento
247
00:12:49,311 --> 00:12:52,147
é que eu perdi muitos
desses momentos.
248
00:12:53,899 --> 00:12:54,941
Desculpe.
249
00:12:54,941 --> 00:12:57,444
Eu não perguntaria se não quisesse
para ouvir sua resposta.
250
00:12:57,444 --> 00:12:59,488
Você tem um ótimo trabalho.
251
00:12:59,488 --> 00:13:01,948
Talvez não seja a oportunidade de uma vida,
252
00:13:01,948 --> 00:13:05,619
mas você pode ter um cronograma definido
com horários razoáveis.
253
00:13:06,411 --> 00:13:08,747
Parece que você já
tenha o melhor dos dois mundos.
254
00:13:10,540 --> 00:13:11,416
Obrigado.
255
00:13:12,667 --> 00:13:15,337
- Diga ao Kellan que eu mandei um oi.
- Vai fazer.
256
00:13:22,385 --> 00:13:24,638
Kelli está preparada para amanhã de manhã.
257
00:13:24,638 --> 00:13:27,349
Bom. Estamos indo para casa.
258
00:13:27,349 --> 00:13:31,144
Uma criança de 13 anos não pode consentir com sexo,
e somos obrigados a denunciá-lo.
259
00:13:32,187 --> 00:13:35,315
Você quer chamar a polícia
porque ela fez sexo com o namorado?
260
00:13:35,315 --> 00:13:36,942
Não, Serviços de Proteção à Criança.
261
00:13:37,526 --> 00:13:41,571
Só porque a mãe dela diz que está tudo bem,
não nega que seja estupro legal.
262
00:13:41,571 --> 00:13:43,156
Se duas crianças de 13 anos fizerem sexo,
263
00:13:43,156 --> 00:13:45,951
qual é o estuprador,
e qual é a vítima?
264
00:13:45,951 --> 00:13:47,327
Ambos são vítimas.
265
00:13:47,327 --> 00:13:50,539
Só se ambos forem estupradores,
o que não faz sentido.
266
00:13:50,539 --> 00:13:52,374
A terminologia não é o problema.
267
00:13:52,374 --> 00:13:54,960
Ela está na 7ª série,
dorme com um ursinho de pelúcia.
268
00:13:54,960 --> 00:13:57,587
A mãe dela deveria estar
obrigado a falar com um conselheiro.
269
00:13:57,587 --> 00:14:01,007
Você acha que isso ajudaria,
ou criar uma bagunça ainda maior?
270
00:14:01,007 --> 00:14:01,925
Não é nossa decisão.
271
00:14:02,801 --> 00:14:04,928
- Temos o dever de...
- Não, não temos.
272
00:14:05,720 --> 00:14:09,057
Nosso paciente é pós-púbere,
Tanner estágio 4.
273
00:14:09,057 --> 00:14:12,143
Ela pode tomar suas próprias decisões
sobre atividade sexual
274
00:14:12,143 --> 00:14:14,104
desde que o parceiro tenha a mesma idade.
275
00:14:14,104 --> 00:14:16,481
Só porque o corpo dela amadureceu
não significa--
276
00:14:16,481 --> 00:14:18,900
eu sou o atendente
e essa é minha decisão.
277
00:14:18,900 --> 00:14:19,818
Isso é verdade,
278
00:14:19,818 --> 00:14:22,612
mas talvez você devesse
discuta isso um pouco mais.
279
00:14:22,612 --> 00:14:23,905
A lei é clara.
280
00:14:23,905 --> 00:14:26,241
Não há mais nada para discutir.
281
00:14:40,797 --> 00:14:42,340
Isso tem um cheiro incrível.
282
00:14:43,967 --> 00:14:45,969
Eu vou mudar.
283
00:14:46,678 --> 00:14:49,848
Marinara da minha mãe.
Normalmente tem alho assado aqui,
284
00:14:49,848 --> 00:14:52,767
mas me disseram que você tem
certas sensibilidades alimentares.
285
00:14:52,767 --> 00:14:55,937
- Ele disse sensibilidade ou--
- Diarréia explosiva?
286
00:14:56,813 --> 00:14:59,649
- Vou torcer o pescoço dele.
- Como deveria. Gosto.
287
00:15:04,112 --> 00:15:05,363
- Oh meu Deus.
- Certo?
288
00:15:05,363 --> 00:15:06,990
Isso é fantástico.
289
00:15:06,990 --> 00:15:10,869
Fica melhor com o alho assado,
mas, sua casa, suas regras.
290
00:15:14,331 --> 00:15:15,915
Agora vejo onde ele aprendeu.
291
00:15:15,915 --> 00:15:18,543
Shaun cozinha como você,
pré-mede tudo
292
00:15:18,543 --> 00:15:20,920
e arruma as tigelas
na ordem em que entram.
293
00:15:20,920 --> 00:15:22,797
Cirurgiões, sabemos como fazer isso.
294
00:15:27,010 --> 00:15:30,221
Sem falar no seu carinho
para utensílios extra-limpos.
295
00:15:30,221 --> 00:15:32,349
Não existe limpeza extra.
296
00:15:32,349 --> 00:15:33,808
Não, mas eu limpei.
297
00:15:34,351 --> 00:15:35,310
Você lavou.
298
00:15:36,519 --> 00:15:39,939
Vou refogar alguns legumes,
deve estar pronto em 11 minutos.
299
00:15:39,939 --> 00:15:41,941
OK. Vou me trocar.
300
00:15:49,699 --> 00:15:53,495
Lá, o folheto septal
da tricúspide. Jogue novamente.
301
00:15:56,790 --> 00:15:58,291
Ele tem regurgitação grave.
302
00:15:59,125 --> 00:16:00,877
Precisaremos adicionar um reparo de válvula
303
00:16:00,877 --> 00:16:03,630
para a CABG
e reconstrução ventricular.
304
00:16:03,630 --> 00:16:06,925
- Ele não é forte o suficiente.
- Não temos escolha.
305
00:16:06,925 --> 00:16:09,594
Precisa descobrir como fazer isso
tudo em um procedimento.
306
00:16:09,594 --> 00:16:11,846
Poderíamos fazer o BiVAD
com um doador incomparável.
307
00:16:11,846 --> 00:16:12,764
- Não.
-É--
308
00:16:12,764 --> 00:16:14,641
A mesma ideia que eu disse não antes.
309
00:16:17,852 --> 00:16:19,729
Então, o que você quer que façamos?
310
00:16:19,729 --> 00:16:20,772
Nada.
311
00:16:21,523 --> 00:16:24,275
- Preciso pensar nisso sozinho.
- Podemos ajudá-lo.
312
00:16:24,275 --> 00:16:26,528
Eu preciso descobrir
o melhor plano cirúrgico.
313
00:16:26,528 --> 00:16:29,739
Que tal implantar uma impela primeiro
diminuir a pós-carga?
314
00:16:29,739 --> 00:16:31,741
E aumentar suas chances de sofrer um derrame?
315
00:16:34,786 --> 00:16:36,538
Desculpe. Vá para casa, descanse.
316
00:16:37,372 --> 00:16:39,249
Este é o meu problema. Eu vou descobrir.
317
00:16:56,558 --> 00:16:58,351
Lim está sob muita pressão.
318
00:17:00,353 --> 00:17:01,896
Estou bem.
319
00:17:01,896 --> 00:17:02,856
Apenas cansado.
320
00:17:04,649 --> 00:17:05,692
Vejo você amanhã.
321
00:17:20,957 --> 00:17:24,836
Sua chamada foi encaminhada
para um sistema automático de mensagens de voz.
322
00:17:25,920 --> 00:17:28,173
Ei, Quinn, é o Danny.
323
00:17:29,966 --> 00:17:31,551
Você poderia me ligar?
324
00:17:32,177 --> 00:17:34,429
Não estou pronto para outra reunião,
325
00:17:34,429 --> 00:17:37,432
mas... estou me sentindo como...
326
00:17:40,518 --> 00:17:42,437
Eu realmente deveria falar com alguém.
327
00:17:43,897 --> 00:17:44,773
Obrigado.
328
00:18:12,175 --> 00:18:15,470
Eu estava prestes a tomar banho.
329
00:18:16,429 --> 00:18:18,431
A menos que você queira ir primeiro.
330
00:18:19,390 --> 00:18:22,227
Obrigado, mas você pode ir em frente.
Vou fazer um café.
331
00:18:24,020 --> 00:18:26,356
Dr. Glassman já fez café.
332
00:18:26,356 --> 00:18:29,818
Ele também comprou croissants para nós
antes de sair para o trabalho.
333
00:18:30,902 --> 00:18:32,111
Uau.
334
00:18:34,197 --> 00:18:36,991
Com o café da manhã e o café já feitos,
335
00:18:36,991 --> 00:18:40,370
agora temos tempo para aproveitar
um banho extra longo.
336
00:18:40,995 --> 00:18:41,996
Junto.
337
00:18:43,832 --> 00:18:46,459
Sim. Nós temos tempo para isso.
338
00:18:54,467 --> 00:18:56,886
Um novo ventrículo e uma nova válvula?
339
00:18:56,886 --> 00:18:59,222
Ventrículo reparado e válvula substituída.
340
00:19:01,391 --> 00:19:05,353
Esta é realmente minha... única opção?
341
00:19:06,354 --> 00:19:09,023
Existem dispositivos cardíacos mecânicos -
342
00:19:09,023 --> 00:19:11,276
Isso eu já considerei.
343
00:19:11,276 --> 00:19:14,612
Com insuficiência cardíaca avançada como a sua,
não é uma opção melhor.
344
00:19:18,575 --> 00:19:19,492
OK.
345
00:19:20,702 --> 00:19:22,871
Ok, o que você achar melhor.
346
00:19:24,414 --> 00:19:26,207
Nós vamos cuidar bem de você.
347
00:19:27,250 --> 00:19:29,377
Eu sei. Obrigado.
348
00:19:40,221 --> 00:19:41,806
Prepare a nova válvula.
349
00:19:48,688 --> 00:19:50,148
Bom dia.
350
00:19:51,274 --> 00:19:54,986
Quando você começa sua manhã
com sexo no banho e croissants,
351
00:19:54,986 --> 00:19:56,321
definitivamente é.
352
00:19:56,321 --> 00:19:57,488
Sortudo.
353
00:19:58,531 --> 00:20:01,117
Você ficaria bem se seu filho
estava fazendo sexo no chuveiro
354
00:20:01,117 --> 00:20:02,869
e croissants no ensino médio?
355
00:20:04,621 --> 00:20:06,539
Ainda estou pensando nas cores do berçário,
356
00:20:06,539 --> 00:20:08,541
então, não estou pronto para pensar sobre tudo isso.
357
00:20:08,541 --> 00:20:12,211
Mas... talvez a mãe dela tenha razão.
358
00:20:13,129 --> 00:20:16,049
Passei o ensino médio me esgueirando
costas dos meus pais.
359
00:20:16,049 --> 00:20:18,343
Não é isso que eu quero com meu filho.
360
00:20:18,343 --> 00:20:21,137
Estamos falando de crianças. Início da adolescência.
361
00:20:23,723 --> 00:20:27,060
Eu tinha 18 anos quando perdi minha virgindade.
Leon Maxwell.
362
00:20:27,060 --> 00:20:30,271
Estávamos juntos há um ano,
Eu tinha certeza de que estava pronto.
363
00:20:30,271 --> 00:20:33,274
E... como foi?
364
00:20:34,400 --> 00:20:35,401
Multar.
365
00:20:36,235 --> 00:20:38,905
Divertido... depois de resolvermos algumas coisas.
366
00:20:38,905 --> 00:20:42,075
Mas a partir de Leon,
depois para Dwayne na faculdade de medicina,
367
00:20:42,075 --> 00:20:43,993
sexo sempre pareceu uma distração.
368
00:20:43,993 --> 00:20:44,953
Uma distração?
369
00:20:44,953 --> 00:20:47,872
Parece que esses caras não faziam ideia
o que eles estão fazendo.
370
00:20:49,749 --> 00:20:52,335
Uma vez que eu era íntimo em um relacionamento,
371
00:20:53,211 --> 00:20:55,046
Eu me senti menos como meu verdadeiro eu.
372
00:20:55,755 --> 00:20:57,131
E menos perto de Deus.
373
00:20:59,300 --> 00:21:00,551
Foi por isso que parei.
374
00:21:01,344 --> 00:21:02,470
Parou?
375
00:21:02,971 --> 00:21:04,055
Tipo, parou...
376
00:21:04,931 --> 00:21:05,974
Fazendo sexo.
377
00:21:08,851 --> 00:21:11,187
Eu não pretendo fazer isso de novo
até eu me casar.
378
00:21:12,897 --> 00:21:14,148
Quanto tempo faz?
379
00:21:14,857 --> 00:21:16,401
Anos atrás, antes de nos conhecermos.
380
00:21:16,401 --> 00:21:19,278
Você nunca me contou.
Brincamos sobre sexo o tempo todo.
381
00:21:19,278 --> 00:21:21,948
Eu concordo com a piada
então eu não me torno a piada.
382
00:21:21,948 --> 00:21:24,367
Eu nunca zombaria de você por isso.
383
00:21:24,367 --> 00:21:29,288
Leah, você me contou sobre meu grupo de estudo bíblico
foi "Fantasy Faithball".
384
00:21:31,958 --> 00:21:33,001
Desculpe.
385
00:21:33,751 --> 00:21:36,629
Mas então qual era o seu plano com Perez?
386
00:21:37,213 --> 00:21:38,881
O mesmo que qualquer cara com quem namoro.
387
00:21:38,881 --> 00:21:41,342
Não é como se eu não beijasse
ou algumas outras coisas.
388
00:21:42,218 --> 00:21:45,805
Mas se um homem não está disposto a cometer
para quem eu sou como pessoa
389
00:21:45,805 --> 00:21:48,266
ou no que eu acredito,
ele não vale meu tempo.
390
00:21:50,101 --> 00:21:51,102
É só...
391
00:21:51,978 --> 00:21:53,855
parece um pouco extremo.
392
00:21:55,148 --> 00:21:56,649
E um pouco triste.
393
00:21:57,275 --> 00:21:59,694
Pode ser uma parte muito divertida da vida,
394
00:21:59,694 --> 00:22:02,321
e você simplesmente se isolou disso.
395
00:22:02,321 --> 00:22:03,406
Você não está ouvindo.
396
00:22:03,406 --> 00:22:05,700
Para mim, não foi um valor agregado, foi o...
397
00:22:07,160 --> 00:22:09,037
É por isso que não conto às pessoas.
398
00:22:18,796 --> 00:22:21,632
É impossível saber
como moldar e dimensionar esta válvula
399
00:22:21,632 --> 00:22:23,676
sem conhecer a forma do coração.
400
00:22:23,676 --> 00:22:26,679
Não saberemos até
Lim termina de reparar o ventrículo.
401
00:22:30,141 --> 00:22:32,101
Ele estaria melhor com um transplante.
402
00:22:33,352 --> 00:22:34,395
Concordo.
403
00:22:35,605 --> 00:22:38,858
O paciente está indo junto
porque Lim o atropelou.
404
00:22:49,994 --> 00:22:51,954
Uma estaca quadrada não fecha um buraco redondo,
405
00:22:51,954 --> 00:22:55,124
e quando descobrirmos isso,
será tarde demais.
406
00:22:55,124 --> 00:22:58,628
Não é uma solução perfeita,
mas é o melhor que temos.
407
00:22:58,628 --> 00:23:01,798
Você explicou a Bob
quão imperfeita é a solução?
408
00:23:03,257 --> 00:23:06,886
Ele está ciente dos riscos,
e que ele tem opções limitadas.
409
00:23:06,886 --> 00:23:09,597
Às vezes eles precisam de ajuda
tomar decisões difíceis.
410
00:23:09,597 --> 00:23:12,850
Eu não acho que isso seja uma decisão
você deveria estar fazendo para ele.
411
00:23:13,434 --> 00:23:14,936
E eu não sou o único.
412
00:23:22,443 --> 00:23:24,070
Eu confio em você.
413
00:23:26,489 --> 00:23:28,866
Estamos operando em Bob
logo pela manhã.
414
00:23:38,209 --> 00:23:39,752
Sua pressão arterial disparou.
415
00:23:39,752 --> 00:23:42,421
Ela poderia ter um derrame.
Iniciar labetalol intravenoso.
416
00:23:45,341 --> 00:23:47,718
- É por isso que as crianças não deveriam ter--
- Pare.
417
00:23:48,761 --> 00:23:50,847
Você precisa se concentrar no remédio.
418
00:23:52,723 --> 00:23:56,144
Ela está entrando em bradicardia crítica.
Precisamos de injetar atropina.
419
00:24:04,777 --> 00:24:07,405
A pressão arterial do meu paciente
manteve-se estável.
420
00:24:07,405 --> 00:24:08,906
Podemos operar amanhã.
421
00:24:09,407 --> 00:24:10,241
Isso é ótimo.
422
00:24:11,409 --> 00:24:12,660
Isso tem um cheiro incrível.
423
00:24:16,330 --> 00:24:17,665
Tem um gosto ainda melhor.
424
00:24:17,665 --> 00:24:20,042
O segredo é o tomilho. Tem que ser fresco.
425
00:24:20,042 --> 00:24:22,712
Se deixar secar, tira todo o sabor.
426
00:24:22,712 --> 00:24:24,630
Isso e um pouco de raspas de limão.
427
00:24:24,630 --> 00:24:29,093
Bomba da verdade. Eu posso ter vendido demais
meu entusiasmo por você ficar aqui,
428
00:24:29,093 --> 00:24:31,304
mas se você continuar cozinhando
como Gordon Ramsay,
429
00:24:31,304 --> 00:24:32,555
Eu não vou deixar você sair.
430
00:24:33,848 --> 00:24:36,225
Por mais que eu adore dormir em uma cama de solteiro
431
00:24:36,225 --> 00:24:38,227
em um berçário meio remodelado,
432
00:24:38,227 --> 00:24:40,104
Acho que talvez tenha que recusar.
433
00:24:42,607 --> 00:24:43,691
Sim, Rubens.
434
00:24:45,359 --> 00:24:47,028
Isso é o dobro da cotação.
435
00:24:47,570 --> 00:24:50,156
OK. Sim. Aprovado.
436
00:24:51,324 --> 00:24:54,827
Inacreditável. Agora tenho que substituir
as vigas do telhado.
437
00:24:55,578 --> 00:24:58,456
Se é tanto trabalho,
por que não comprar uma casa totalmente nova?
438
00:24:58,456 --> 00:25:00,625
Por que fazer isso? Eu amo a casa.
439
00:25:00,625 --> 00:25:05,171
É antigo, grande demais para uma pessoa,
e completamente desmoronando.
440
00:25:05,171 --> 00:25:08,716
Você reclama muito
todos os reparos que você precisa fazer.
441
00:25:10,218 --> 00:25:13,763
Essa é a casa onde trouxemos
Maddie voltou para casa recém-nascida.
442
00:25:13,763 --> 00:25:17,141
Essa é a casa onde comemoramos
cada aniversário dela.
443
00:25:17,725 --> 00:25:20,728
Todos os anos, nós transformamos isso
em uma casa mal-assombrada
444
00:25:20,728 --> 00:25:23,940
com um cemitério no quintal,
e uma máquina de neblina.
445
00:25:23,940 --> 00:25:27,443
Nós assustamos a luz do dia
de cada criança da vizinhança.
446
00:25:31,405 --> 00:25:34,283
Chego em casa naquele hall de entrada...
447
00:25:35,409 --> 00:25:41,749
e essa escada é onde
Maddie desceria com seu vestido de baile.
448
00:25:44,794 --> 00:25:46,629
Você nunca poderá vender aquela casa.
449
00:25:50,466 --> 00:25:52,134
Nunca poderei vender aquela casa.
450
00:25:56,097 --> 00:25:59,642
A clínica está com poucos kits de flebotomia.
Poderíamos roubar alguns da cirurgia?
451
00:25:59,642 --> 00:26:02,520
Claro. Apenas nos faça inteiros
quando sua remessa chegar.
452
00:26:04,522 --> 00:26:07,942
- Andrews me ofereceu--
- Eu ouvi. Parabéns. Você merece.
453
00:26:07,942 --> 00:26:09,402
Obrigado. Eu faço.
454
00:26:09,402 --> 00:26:13,781
Mas... você é inteligente,
agressivo e ambicioso.
455
00:26:13,781 --> 00:26:16,033
Estou sentindo que há outro “mas”.
456
00:26:17,743 --> 00:26:19,578
Você decidiu nunca ter filhos.
457
00:26:21,330 --> 00:26:24,750
Realmente não diria que decidi,
simplesmente nunca aconteceu.
458
00:26:26,127 --> 00:26:27,503
- Desculpe.
- Não fique.
459
00:26:27,503 --> 00:26:29,588
Não posso ser a mãe que gostaria de ser,
460
00:26:29,588 --> 00:26:32,425
e o perfeccionista motivado
cirurgião eu sei que sou.
461
00:26:35,928 --> 00:26:36,846
Meu conselho...
462
00:26:37,638 --> 00:26:40,141
decida o que traz você
a maior realização
463
00:26:40,141 --> 00:26:42,018
e então comprometa-se totalmente com isso.
464
00:26:42,018 --> 00:26:43,519
Você não pode ter tudo.
465
00:26:44,478 --> 00:26:47,023
- Mas muitos homens--
- Não, eles não querem.
466
00:26:47,815 --> 00:26:50,818
Eles estão apenas menos conflitantes sobre
as escolhas que eles fazem.
467
00:27:00,453 --> 00:27:02,496
Você me colocou totalmente em apuros com Lim.
468
00:27:03,164 --> 00:27:06,792
- Eu nunca disse que iria te apoiar.
- Você tem razão. Meu erro.
469
00:27:06,792 --> 00:27:09,378
A liberdade condicional significa coisas diferentes para nós.
470
00:27:10,046 --> 00:27:11,547
O seu é um tapa no pulso,
471
00:27:11,547 --> 00:27:13,758
uma correção
para colorir fora das linhas.
472
00:27:14,592 --> 00:27:15,885
Estou em um padrão de espera,
473
00:27:15,885 --> 00:27:19,555
enquanto todo mundo assiste para ver
se sou realmente um cirurgião ou um viciado.
474
00:27:20,514 --> 00:27:24,977
Parte de ser cirurgião é ficar de pé
e lutando por seus pacientes.
475
00:28:13,401 --> 00:28:15,820
Por que seu manto está pendurado
na porta do banheiro?
476
00:28:15,820 --> 00:28:18,823
Eu não. Eu emprestei meu extra
para o Dr.
477
00:28:18,823 --> 00:28:21,200
Vocês dois penduram suas vestes
fora do banheiro?
478
00:28:21,200 --> 00:28:22,952
Eu nunca percebi isso antes.
479
00:28:32,753 --> 00:28:34,672
Estou feliz que você ache isso tão divertido.
480
00:28:34,672 --> 00:28:35,840
O que você esperava?
481
00:28:35,840 --> 00:28:38,717
Você atacou furtivamente seu marido
quando você recebeu um convidado.
482
00:28:38,717 --> 00:28:41,220
Quem mais pendura seu manto
fora do banheiro
483
00:28:41,220 --> 00:28:43,514
então o vapor não o deixa úmido?
484
00:28:44,723 --> 00:28:45,975
E isso não é tudo.
485
00:28:45,975 --> 00:28:48,394
Suas técnicas culinárias, estilos de limpeza,
486
00:28:48,394 --> 00:28:50,229
como eles organizam seus produtos de higiene pessoal.
487
00:28:51,772 --> 00:28:54,400
- Você disse que ele é como o pai de Shaun.
- Sim.
488
00:28:54,400 --> 00:28:56,110
A maçã não cai longe.
489
00:28:56,110 --> 00:28:58,988
De alguma forma, neste caso,
Acho que Shaun é a árvore.
490
00:29:00,489 --> 00:29:03,576
Uma coisa é clara,
Vovô Glassman precisa de um manto novo,
491
00:29:03,576 --> 00:29:05,494
diferente do seu marido.
492
00:29:06,287 --> 00:29:08,414
Vovô Glassy. Eu amo isso.
493
00:29:08,414 --> 00:29:11,417
Se ao menos eu pudesse apagar
uma certa imagem do vovô Glassy.
494
00:29:15,171 --> 00:29:21,302
Ei, sinto muito por dizer
você foi extremo e triste.
495
00:29:23,012 --> 00:29:24,013
Obrigado.
496
00:29:24,847 --> 00:29:29,602
É injusto da minha parte culpar você
por se surpreender com alguma coisa...
497
00:29:29,602 --> 00:29:31,604
Eu intencionalmente nunca compartilhei.
498
00:29:32,229 --> 00:29:33,731
A abstinência é importante para mim,
499
00:29:33,731 --> 00:29:37,067
mas nem sempre me sinto confortável
sendo aberto sobre isso.
500
00:29:37,693 --> 00:29:39,820
Estou muito feliz que você fez isso.
501
00:29:43,240 --> 00:29:44,617
Você tem vibrador?
502
00:29:44,617 --> 00:29:47,661
Porque em termos de se aproximar de Deus,
Eu acho--
503
00:29:47,661 --> 00:29:50,247
Não, não estamos falando sobre isso
agora mesmo.
504
00:29:51,582 --> 00:29:52,958
Dois croissants, por favor.
505
00:29:55,252 --> 00:29:56,879
Corte esta sutura, Dr. Wolke.
506
00:30:00,925 --> 00:30:03,886
A válvula está assentada... bem.
507
00:30:05,471 --> 00:30:08,140
Eu removi muito tecido cicatricial
deste ventrículo,
508
00:30:08,140 --> 00:30:09,433
mas ainda há mais.
509
00:30:09,433 --> 00:30:12,436
Precisamos de tecido viável suficiente
para fechar este ventrículo.
510
00:30:14,647 --> 00:30:16,148
Eu não acho que temos isso.
511
00:30:17,316 --> 00:30:18,692
Segure bem esta braçadeira.
512
00:30:22,196 --> 00:30:24,865
Esta área parecia boa
na varredura MIBI pré-operatória,
513
00:30:24,865 --> 00:30:26,075
mas está morto agora.
514
00:30:26,742 --> 00:30:28,410
Deve ser apoptose retardada.
515
00:30:32,039 --> 00:30:33,082
Qual é o plano?
516
00:30:35,668 --> 00:30:38,128
Eu preciso de uma ideia. Qualquer ideia.
517
00:30:42,299 --> 00:30:47,096
Poderíamos fazer um desvio adicional da embarcação,
pode restaurar algum tecido em hibernação.
518
00:30:47,096 --> 00:30:50,057
Mas nunca encontraríamos o suficiente
para compensar esse défice.
519
00:30:50,057 --> 00:30:51,559
Podemos usar um adesivo sintético?
520
00:30:51,559 --> 00:30:54,103
Precisa de tecido muscular,
para o ventrículo bombear.
521
00:30:54,103 --> 00:30:57,064
Um coração não pode funcionar
sem ventrículo direito funcionando.
522
00:31:01,026 --> 00:31:04,113
A menos que façamos o que fazemos
em bebês com anomalia de Ebstein.
523
00:31:04,113 --> 00:31:06,532
Ignorar o ventrículo direito defeituoso
524
00:31:06,532 --> 00:31:09,159
e desviar sangue desoxigenado
de volta aos pulmões.
525
00:31:11,245 --> 00:31:14,290
Ele só teria um ventrículo
bombeando sangue para todo o seu corpo.
526
00:31:14,290 --> 00:31:16,792
Com o tempo, o ventrículo esquerdo
ficará mais forte.
527
00:31:16,792 --> 00:31:18,919
Esses bebês vivem até a adolescência.
528
00:31:18,919 --> 00:31:21,589
- Isso nos dará tempo para encontrar um doador.
- Vamos.
529
00:31:26,885 --> 00:31:27,761
Ei.
530
00:31:28,887 --> 00:31:32,308
Eles já têm quatro ensaios clínicos
com aprovação do IRB.
531
00:31:35,519 --> 00:31:37,855
Estou honrado que você tenha pensado em mim.
532
00:31:39,773 --> 00:31:40,774
É só...
533
00:31:42,359 --> 00:31:45,279
Estou tentando engravidar,
FIV com um doador.
534
00:31:45,779 --> 00:31:47,698
E eu decidi...
535
00:31:49,742 --> 00:31:50,951
Eu não posso ter tudo.
536
00:31:59,710 --> 00:32:03,631
Correndo o risco de ultrapassar...
537
00:32:05,341 --> 00:32:07,551
Acho que você está se vendendo pouco.
538
00:32:09,845 --> 00:32:13,390
Minha mãe era a Diretora Sênior
pelos Direitos Humanos em Primeiro Lugar,
539
00:32:13,390 --> 00:32:15,017
viciado em trabalho total.
540
00:32:15,017 --> 00:32:17,561
Crescendo, às vezes parecia
541
00:32:17,561 --> 00:32:20,189
como ela sempre foi
no telefone ou no avião.
542
00:32:21,148 --> 00:32:23,400
- Deve ter sido difícil.
- Não foi fácil.
543
00:32:23,400 --> 00:32:26,695
Mas quando eu realmente precisei dela,
ela estava sempre lá.
544
00:32:28,238 --> 00:32:29,657
Ela era meu ídolo.
545
00:32:29,657 --> 00:32:31,075
E até hoje...
546
00:32:32,534 --> 00:32:34,787
Preciso de conselhos sobre uma decisão difícil...
547
00:32:35,704 --> 00:32:37,539
ela é minha primeira ligação.
548
00:32:40,292 --> 00:32:43,754
Ser uma ótima mãe é muito mais
do que conferências de pais e professores.
549
00:32:49,426 --> 00:32:53,097
- A pressão dela está subindo?
- Não, 120 sobre 81, mantendo-se firme.
550
00:32:53,722 --> 00:32:56,141
A curetagem está completa.
551
00:32:56,141 --> 00:32:58,143
Todo o tumor foi evacuado.
552
00:32:58,143 --> 00:32:59,853
Massageie o fundo uterino.
553
00:33:03,107 --> 00:33:04,733
A pressão está caindo. Rápido.
554
00:33:04,733 --> 00:33:06,527
Ela está entrando em choque.
555
00:33:07,569 --> 00:33:10,364
O tumor poderia ter causado
um distúrbio hemorrágico?
556
00:33:10,364 --> 00:33:12,074
Não há sangramento aqui.
557
00:33:12,074 --> 00:33:14,034
Empurre vasopressores e fluidos.
558
00:33:16,495 --> 00:33:17,496
O que é isso?
559
00:33:25,170 --> 00:33:27,673
O tumor afinou a parede uterina.
560
00:33:27,673 --> 00:33:30,175
Ela está perfurada e sangrando internamente.
561
00:33:30,175 --> 00:33:31,802
Prepare-a para uma laparotomia.
562
00:33:31,802 --> 00:33:33,804
Infundir rapidamente duas unidades de O negativo.
563
00:33:33,804 --> 00:33:37,391
Precisamos isolar a embarcação
e prenda-o antes que ela--
564
00:33:39,727 --> 00:33:41,395
Acabamos de perder o pulso dela.
565
00:33:41,395 --> 00:33:42,646
Retração.
566
00:33:49,820 --> 00:33:52,072
Um coração uni? Isso é novo.
567
00:33:52,072 --> 00:33:54,074
Depois de removermos o tecido cicatricial,
568
00:33:54,074 --> 00:33:57,745
havia músculos ainda menos viáveis
do que prevíamos.
569
00:33:57,745 --> 00:34:00,289
Dr. Wolke veio com o som.
570
00:34:01,373 --> 00:34:03,959
Uma referência esportiva,
ela está dizendo que foi ideia sua.
571
00:34:05,502 --> 00:34:07,671
Que o Dr. Lim executou de forma brilhante.
572
00:34:07,671 --> 00:34:09,798
Eu diria isso mesmo que ela não estivesse aqui.
573
00:34:10,674 --> 00:34:12,801
Você ainda precisará
um coração doador eventualmente,
574
00:34:12,801 --> 00:34:16,013
mas isso deve lhe render cinco anos,
talvez mais, antes disso.
575
00:34:17,055 --> 00:34:17,890
Obrigado.
576
00:34:27,733 --> 00:34:30,903
A cirurgia foi muito perigosa para Bob.
Você estava certo.
577
00:34:31,612 --> 00:34:35,407
E sobre defender o paciente
mesmo quando você estava me irritando.
578
00:34:36,074 --> 00:34:38,452
Talvez tenha ajudado
se eu tivesse a ideia uni-coração
579
00:34:38,452 --> 00:34:41,163
antes que o paciente fosse
aberto sobre a mesa.
580
00:34:41,163 --> 00:34:43,373
Às vezes grandes coisas
sair da pressão,
581
00:34:43,373 --> 00:34:45,375
embora eu tente não depender deles.
582
00:34:45,375 --> 00:34:49,671
Parece o prelúdio perfeito
para me deixar fora da liberdade condicional...
583
00:34:49,671 --> 00:34:50,839
Não force.
584
00:34:51,548 --> 00:34:54,134
Mas... excelente trabalho.
585
00:34:54,134 --> 00:34:55,302
Mantem.
586
00:34:57,596 --> 00:34:58,806
Você também, Dr. Perez.
587
00:35:09,107 --> 00:35:09,983
Oi, querido.
588
00:35:13,070 --> 00:35:14,238
Acabou?
589
00:35:14,905 --> 00:35:19,201
Sua cirurgia foi muito mais complicada
do que o previsto
590
00:35:19,201 --> 00:35:21,078
e foi um sucesso.
591
00:35:22,162 --> 00:35:23,413
Temos todo o tumor.
592
00:35:25,123 --> 00:35:28,669
- Tudo meio que dói.
- Vou aumentar a sua medicação.
593
00:35:31,588 --> 00:35:33,090
- Ryan.
- Ei.
594
00:35:35,300 --> 00:35:37,886
Eu pensei que esse carinha
pode fazer você se sentir melhor.
595
00:35:39,471 --> 00:35:42,224
- Ele é tão fofo.
- Eu o comprei na loja de presentes.
596
00:35:42,808 --> 00:35:43,892
Trouxe seu laptop.
597
00:35:43,892 --> 00:35:46,728
O chat em grupo está explodindo
sobre esta nova atualização do Apex.
598
00:35:47,521 --> 00:35:50,607
- Tem Wi-Fi aqui?
- Kelli precisa descansar esta noite.
599
00:35:50,607 --> 00:35:53,360
E quando você for para casa,
600
00:35:53,360 --> 00:35:58,073
a atividade sexual será muito arriscada,
dado o trauma da sua cirurgia.
601
00:36:00,033 --> 00:36:03,161
- Por quanto tempo?
- Seis meses pelo menos.
602
00:36:03,996 --> 00:36:07,082
E talvez você devesse pensar sobre
esperando ainda mais.
603
00:36:08,584 --> 00:36:10,252
Falaremos mais sobre isso mais tarde.
604
00:36:13,755 --> 00:36:14,756
Obrigado.
605
00:36:17,009 --> 00:36:18,010
Ambos.
606
00:36:20,888 --> 00:36:22,222
Por salvar minha garota.
607
00:36:43,076 --> 00:36:45,162
Ei, é o Danny...
608
00:36:46,914 --> 00:36:49,291
Sim, tendo uma semana difícil.
609
00:36:50,250 --> 00:36:51,168
Obrigado, cara.
610
00:36:52,127 --> 00:36:53,962
Você sabe onde fica St. Bon's?
611
00:36:55,255 --> 00:36:58,383
Há uma cafeteria a dois quarteirões a oeste.
Encontro você lá em 20 minutos.
612
00:36:59,092 --> 00:36:59,927
Ok.
613
00:37:08,518 --> 00:37:09,645
Isso é estranho.
614
00:37:11,271 --> 00:37:12,940
O que é estranho? Nada aconteceu.
615
00:37:13,941 --> 00:37:16,151
- O que você quer dizer?
- Nada aconteceu.
616
00:37:16,151 --> 00:37:18,111
- Certo. Nada aconteceu.
- Exatamente.
617
00:37:20,280 --> 00:37:22,950
Isso é muito impressionante.
618
00:37:22,950 --> 00:37:27,496
Se eu visse sua mãe totalmente nua
e eu também estava totalmente nu,
619
00:37:27,496 --> 00:37:28,747
Eu nunca esqueceria--
620
00:37:28,747 --> 00:37:30,624
- Isso não está ajudando.
- Obrigado, Shaun.
621
00:37:31,708 --> 00:37:34,711
Considerando todas as coisas,
Na verdade, eu me diverti muito.
622
00:37:35,671 --> 00:37:37,506
Sim, vou desejar aquele salmão.
623
00:37:37,506 --> 00:37:39,299
Anotei a receita.
624
00:37:39,299 --> 00:37:43,011
O salmão sai bem mais macio
do meu forno Viking,
625
00:37:43,011 --> 00:37:46,139
Eu vou ter vocês dois
para jantar como agradecimento.
626
00:37:46,139 --> 00:37:49,142
- Meu vizinho está ligando.
- Aquele que roubou seu cortador de grama?
627
00:37:49,142 --> 00:37:51,520
Aquele que cortou minhas árvores
sem perguntar.
628
00:37:51,520 --> 00:37:52,729
Sim, Brent.
629
00:37:54,314 --> 00:37:55,440
Desacelerar.
630
00:37:58,068 --> 00:37:59,277
O que?
631
00:38:09,955 --> 00:38:10,914
Danny.
632
00:38:12,040 --> 00:38:14,918
Fiquei surpreso ao ouvir de você.
Ouvi dizer que você foi para a reabilitação.
633
00:38:15,627 --> 00:38:16,461
Sim.
634
00:38:17,045 --> 00:38:18,714
Tudo certo. Já fui quatro vezes.
635
00:38:19,339 --> 00:38:20,716
Estou com pressa.
636
00:38:21,633 --> 00:38:26,263
É principalmente alcatrão preto por aí agora,
mas fiquei com um pouco de branco.
637
00:38:32,561 --> 00:38:36,440
Não é barato, mas você é médico.
Tenho certeza que você pode pagar.
638
00:38:36,440 --> 00:38:39,443
Quanto menos falarmos sobre isso, melhor
639
00:38:39,443 --> 00:38:42,863
Invente à medida que avançamos
640
00:38:43,530 --> 00:38:44,614
Pés no chão
641
00:38:44,614 --> 00:38:45,866
Ei?
642
00:38:45,866 --> 00:38:47,868
Cabeça no céu
643
00:38:47,868 --> 00:38:49,327
Estamos fazendo isso ou não?
644
00:38:49,327 --> 00:38:52,330
Eu sei que não há nada de errado... nada
645
00:38:52,330 --> 00:38:56,001
Ei, ei, tenho bastante tempo
646
00:38:56,001 --> 00:38:58,128
Como foi o seu caso com os estagiários?
647
00:38:59,087 --> 00:39:00,380
Ambos se saíram bem.
648
00:39:00,922 --> 00:39:02,090
É ótimo ouvir.
649
00:39:02,716 --> 00:39:03,967
Continue assim, chefe.
650
00:39:07,512 --> 00:39:11,516
E você está aqui ao meu lado
651
00:39:12,642 --> 00:39:15,228
Adoro a passagem do tempo
652
00:39:16,438 --> 00:39:20,400
Nunca por dinheiro, sempre por amor
653
00:39:20,400 --> 00:39:23,612
Cobrir-se e dizer boa noite
654
00:39:23,612 --> 00:39:25,822
- Diga boa noite
- Diga boa noite
655
00:39:25,822 --> 00:39:32,746
Diga boa noite
656
00:39:32,746 --> 00:39:35,999
Casa, é onde eu quero estar
657
00:39:35,999 --> 00:39:39,503
Mas acho que já cheguei lá
658
00:39:40,420 --> 00:39:41,880
Chego em casa
659
00:39:42,839 --> 00:39:44,633
Ela levantou as asas
660
00:39:44,633 --> 00:39:47,844
Acho que este deve ser o lugar
661
00:39:47,844 --> 00:39:48,762
Danny.
662
00:39:50,597 --> 00:39:52,057
Você está procurando por mim?
663
00:39:52,766 --> 00:39:58,647
Não, eu estava apenas passando
e ouvi o coro.
664
00:40:00,607 --> 00:40:01,733
É reconfortante.
665
00:40:02,901 --> 00:40:05,320
Treinamos todas as quintas-feiras e estou atrasado.
666
00:40:06,363 --> 00:40:09,241
Não se importe comigo.
Vou ficar sentado aqui, se estiver tudo bem.
667
00:40:09,241 --> 00:40:13,453
Ei, você tem luz nos olhos
668
00:40:15,622 --> 00:40:16,623
Você está bem?
669
00:40:18,583 --> 00:40:19,584
Sim.
670
00:40:21,378 --> 00:40:23,922
Adoro a passagem do tempo
671
00:40:25,257 --> 00:40:29,636
Nunca por dinheiro, sempre por amor
672
00:40:29,636 --> 00:40:32,556
Cobrir-se e dizer boa noite
673
00:40:32,556 --> 00:40:34,850
- Diga boa noite
- Diga boa noite
674
00:40:34,850 --> 00:40:41,648
Diga boa noite
675
00:40:49,739 --> 00:40:53,243
Casa, é onde eu quero estar
676
00:40:53,243 --> 00:40:56,580
Mas acho que já cheguei lá
677
00:40:57,330 --> 00:40:59,249
Chego em casa
678
00:40:59,249 --> 00:41:01,626
Ela levantou as asas
679
00:41:01,626 --> 00:41:05,213
Acho que este deve ser o lugar
680
00:41:06,214 --> 00:41:09,092
Não consigo distinguir um do outro
681
00:41:09,801 --> 00:41:11,970
Eu encontrei você ou você me encontrou?
682
00:41:11,970 --> 00:41:13,972
- Você é o proprietário?
- O que aconteceu?
683
00:41:14,639 --> 00:41:17,767
Incêndio elétrico na cozinha.
Casa velha, fiação antiga.
684
00:41:17,767 --> 00:41:20,061
Não teria sido tão ruim
mas os cupins
685
00:41:20,061 --> 00:41:21,897
desconectou os detectores de fumaça.
686
00:41:22,981 --> 00:41:23,940
Desculpe.
687
00:41:24,983 --> 00:41:28,028
- Você tem muito tempo
- Ei, você
688
00:41:28,820 --> 00:41:32,782
Ei, ei, ei, ei
689
00:41:32,782 --> 00:41:34,659
Você tem muito tempo